TECNOLOGIA: META ANNUNCIA UN TRADUTTORE UNIVERSALE VOCALE CON INTELLIGENZA ARTIFICIALE

Meta, il proprietario di Facebook, Instagram e WhatsApp, ha annunciato un nuovo ambizioso progetto di ricerca sull'intelligenza artificiale per creare un software di traduzione che funzioni per "tutti nel mondo". Il progetto è stato annunciato come parte di un evento incentrato sull'ampia gamma di vantaggi che Meta ritiene che l'IA possa offrire ai piani metaverse dell'azienda.

"La capacità di comunicare con chiunque in qualsiasi lingua: è una superpotenza che le persone hanno sempre sognato e l'IA ce la consegnerà nel corso della nostra vita", ha affermato Mark Zuckerberg, CEO di Meta, in una presentazione online.

"L'AI LO OFFRIRÀ NELLA NOSTRA VITA"

 

L'azienda afferma che, sebbene le lingue comunemente parlate come inglese, mandarino e spagnolo siano ben gestite dagli attuali strumenti di traduzione, circa il 20% della popolazione mondiale non parla lingue coperte da questi sistemi. Spesso, queste lingue sottoservite non hanno corpus di testi scritti facilmente accessibili necessari per addestrare i sistemi di intelligenza artificiale o talvolta non hanno affatto un sistema di scrittura standardizzato.

Meta afferma di voler superare queste sfide implementando nuove tecniche di apprendimento automatico in due aree specifiche. Il primo focus, soprannominato No Language Left Behind, si concentrerà sulla creazione di modelli di intelligenza artificiale in grado di imparare a tradurre la lingua utilizzando meno esempi di formazione. Il secondo, Universal Speech Translator, mirerà a costruire sistemi che traducano direttamente il parlato in tempo reale da una lingua all'altra senza la necessità di un componente scritto che funga da intermediario (una tecnica comune a molte app di traduzione).

In un post sul blog che annunciava la notizia, i ricercatori Meta non hanno offerto un lasso di tempo per il completamento di questi progetti e nemmeno una tabella di marcia per le pietre miliari principali nel raggiungimento del loro obiettivo. Invece, l'azienda ha sottolineato le possibilità utopiche della traduzione in lingua universale.

"L'eliminazione delle barriere linguistiche sarebbe profonda, consentendo a miliardi di persone di accedere alle informazioni online nella loro lingua madre o preferita", scrivono. “I progressi nella [traduzione automatica] non aiuteranno solo quelle persone che non parlano una delle lingue che domina Internet oggi; cambieranno anche radicalmente il modo in cui le persone nel mondo si connettono e condividono idee".

Fondamentalmente, Meta prevede anche che tale tecnologia trarrebbe enormi benefici dai suoi prodotti in tutto il mondo, aumentandone la portata e trasformandoli in strumenti di comunicazione essenziali per milioni di persone. Il post sul blog rileva che il software di traduzione universale sarebbe un'app killer per i futuri dispositivi indossabili come gli occhiali AR (che Meta sta costruendo) e abbatterebbe anche i confini negli spazi di realtà VR e AR "immersivi" (che Meta sta anche costruendo). In altre parole, sebbene lo sviluppo di strumenti di traduzione universali possa avere vantaggi umanitari, ha anche un buon senso commerciale per un'azienda come Meta.

LA TRADUZIONE AI HA UN NUMERO DI PROBLEMI, DALLA NUANCE MANCANTE ALL'INIEZIONE DI BIAS

È certamente vero che i progressi dell'apprendimento automatico negli ultimi anni hanno notevolmente migliorato la velocità e l'accuratezza della traduzione automatica. Diverse grandi aziende tecnologiche, da Google ad Apple, ora offrono agli utenti strumenti gratuiti di traduzione dell'IA, utilizzati per lavoro e turismo, e offrono senza dubbio vantaggi incalcolabili in tutto il mondo. Ma anche la tecnologia sottostante ha i suoi problemi, con i critici che notano che la traduzione automatica manca di sfumature critiche per i parlanti umani, inietta pregiudizi di genere nei suoi output ed è in grado di vomitare quegli errori strani e inaspettati che solo un computer può fare. Alcuni parlanti di lingue non comuni affermano anche di temere di perdere il controllo del loro linguaggio e della loro cultura se la capacità di tradurre le loro parole è controllata esclusivamente dalla grande tecnologia.

Considerare tali errori è fondamentale quando piattaforme enormi come Facebook e Instagram applicano automaticamente tali traduzioni. Si consideri, ad esempio, un caso del 2017 in cui un palestinese è stato arrestato dalla polizia israeliana dopo che il software di traduzione automatica di Facebook ha tradotto male un post che aveva condiviso. L'uomo ha scritto "buongiorno" in arabo, ma Facebook lo ha tradotto come "ferirli" in inglese e "attaccarli" in ebraico.

E mentre Meta aspira da tempo all'accesso globale, i prodotti dell'azienda rimangono prevenuti verso i paesi che forniscono la maggior parte delle sue entrate. I documenti interni pubblicati nell'ambito dei Facebook Papers hanno rivelato come l'azienda fatica a moderare l'incitamento all'odio e gli abusi in lingue diverse dall'inglese. Questi punti ciechi possono avere conseguenze incredibilmente mortali, come quando la società non è riuscita a contrastare la disinformazione e l'incitamento all'odio in Myanmar prima del genocidio dei Rohingya. E casi simili che coinvolgono traduzioni discutibili occupano il consiglio di sorveglianza di Facebook fino ad oggi.

Quindi, mentre un traduttore universale è un'aspirazione incredibile, Meta dovrà dimostrare non solo che la sua tecnologia è all'altezza del compito ma che, come azienda, può applicare la sua ricerca in modo equo.

- Eyes Bio 

Articolo pubblicato anche su: The Verge